国开网100万⁺专项题库

二、翻译

为下面的句子选择正确的翻译（每题10分）。

操作提示：通过题干后的下拉框选择题目的正确答案。

If you are smart enough, and have got ambition and keep pushing forward, you can rise to the top of your chosen profession.　 1

　A. 如果你足够聪明, 有野心和继续推进, 那么你就可以得到你选择的职业。

　B. 如果你既聪明过人，又有上进心，并且勇往直前，那么你就可以升职。

　C. 如果你既聪明过人，又有上进心，并且勇往直前，那么你就可以在自己所选的职业领域中出类拔萃。

2. It's up to you to strive for your place, to keep yourself engaged and productive during a working life that may last around 50 years. 2

　A. 由你决定是否勤奋工作，并在大约50年的职业生涯中，能否积极上进，取得成效。

　B. 在大约50年的职业生涯中，能否积极上进，勤奋工作，取得成效是取决于你自己的。

　C. 由你来决定在可能持续的大约50年的职业生涯中，能否积极上进，取得成效。

3. They are so unusual both in their talents and their accomplishments as to be considered rare exceptions. 3

　A. 正因为他们既才智过人，又成就非凡，所以他们这样的例子少之又少。

　B. 他们的才华和成就都不一般，极少考虑别人。

　C. 他们是如此不同寻常的，被认为是罕见的例外。

4. We will have to place ourselves where we can make the greatest contribution. 4

　A. 我们将不得不做出最大的贡献。

　B. 我们应该拿下最大的项目。

　C. 我们应该把自己放到能做出最大贡献的位置。

5. Some are still nervous about losing their jobs despite the low wages. 5

　A. 尽管工资不高，但还是有很多人担心失去这份工作。

　B. 因为工资低，很多人打算去辞职。

　C. 尽管福利不好，但还是有很多人担心失去这份工作。